Grâce au printemps la douceur d'eau
Couvre les bois; et les oiseaux
Chantent sur les feuilles en leur latin
Ils suivent les vers du nouveau chant;
Qu'on se procure de leur destin
Que l'homme ait le plus du talent.
Mon bon plaisir bel et mollet
Fait voir la lettre non scellée,
Cœur ne t'endorme et joie ne ris,
Je n'ose pas faire un pas au gré
Que je sache ce que je la dis,
Elle est telle que je la voudrais.
Je vais de notre amour très digne,
Comme de la branche, de l'aubépine
Elle tremble sur l'arbre de mon vers
La pluie et le frima jumeaux
Forment chaque nuit et le soleil éclaire
Chaque aube des feuilles
sur les rameau.
Il me souvient de ce matin
Comme à la guerre on mime la fin
Elle a donné à mon grand corps
L'amour fidèle et son anneau
Que Dieu me laisse, je vis encore,
Que j'aie mes mains sous son manteau.
Ma langue n'a nul souci, n'a rien,
Ne la sépare mon Bon Voisin,
Je sais que mes paroles se vantent
Des brefs serments comme des cadeaux
Les autres amours leur se répandent
Je peux jouir de mon couteau.
Ab la dolchor del temps novel
Ab la dolchor del temps novel
Foillo li bosc, e li aucel
Chanton chascus en lor lati
Segon lo vers del novel chan;
Adonc esta ben c'om s'aisi
D'acho don hom a plus talan.
De lai don plus m'es bon e bel
Non vei messager ni segel,
Per que mos cors non dorm ni ri,
Ni no m'aus traire adenan,
Tro qe sacha ben de la fi
S'el' es aissi com eu deman.
La nostr' amor vai enaissi
Com la branca de l'albespi
D'esta sobre l'arbre tremblan,
La nuoit, a la ploj' ez al gel,
Tro l'endeman, que 'l sols s'espan
Per las fveillas verz e 'l ramel.
Enquer me membra d'un mati
Que nos fezem de guerra fi,
E que'm donnet un bon tan gran,
Sa drudari' e son anel:
Enque me lais Dieus viure tan
C'aja mas manz soz so mantel !
Qu'eu non ai soing d'estraing lati
Que 'm pàrta de mon Bon Vezi,
Qu'eu sai de paravlas com van
Ab un breu sermon que s'espel,
Que tal se van d'amor gaban,
Nos n'avem la pess' e 'l coutel.
