Bernard de Ventadour (1125-1200)
Recueil: La chanson courtoise

Amour qu'est-ce qu'il vous paraît



Amour qu'est-ce qu'il vous paraît
trouvez-vous jamais plus fou que moi ?
croyez-vous que je sois amoureux
et que jamais je n'obtienne merci ?
Quoi que vous me commandiez de faire
je le ferai ainsi qu'il convient
mais il ne vous sied guère
de me faire toujours souffrir.

J'aime la dame la plus gracieuse
du monde, plus que toute autre chose
et elle ne m'aime guère
je ne sais comment il en est ainsi
et si je pense à m'en séparer
je ne le puis car amour me tient.
Je suis trahi par ma bonne foi
amour, je puis bien te le reprocher.

Avec l'amour il me faudra contester
je ne puis m'en retenir
car en un tel lieu il me fait chercher
d'où je n'attends aucune joie.
Plutôt je me ferai pendre
car je n'ai jamais désir ni volonté
mais je n'ai guère le pouvoir
qui puisse d'amour me défendre.

Mais amour sait s'abaisser
là où cela lui fait plaisir
il sait donner une belle récompense
de la peine et de la douleur
tant, qu'il ne peut ni me marchander ni me vendre
plus que je ne puisse valoir
si seulement ma dame daigne regarder
et comprendre mes paroles.

Je sais bien les raisons et les choses
que je puis a ma dame montrer
car nui homme ne peut ni n'ose
envers amour contester
car amour vainc de toute chose
et me force à l'aimer
il peut en faire autant pour elle
en un petit instant.

C'est un grand ennui et un grand dégoût
a toujours clamer merci
mais l'amour qui est en moi enfermé
je ne puis ni le couvrir ni le cacher.
Hélas ! mon cœur ne dort ni ne repose
et ne peut en un lieu se fixer
et moi je ne puis plus supporter
s'il ne calme pas ma tristesse.

Dame je ne peux rien vous dire
le bon cœur et les beaux sentiments
que j'ai pour vous quand je réfléchis bien
car je n'ai jamais rien aimé autant.
Tous les soupirs m'auraient tué
dame il y a un an passé
si ce ne fut par un beau geste
dont redoublent mes désirs.

Vous ne faites que plaisanter et rire
dame quand je vous demande quelque chose
et si vous m'aimiez autant
vous n'auriez pas autre chose à dire.

Apprends à dire ma chanson
Alegret et toi Ferran
porte-là à Mon Tristan
qui sait bien plaisanter et rire.




Bernard de Ventadour

 

02bernarddeventadour